AI-Assisted Dubbing Lead

This is a Full Time Job

Creative Dubbing Lead - AI-Assisted Dubbing, Localization Enablement & Accessibility Programs (LEAP)

About the Role

The Prime Video Localization Enablement & Accessibility Program (LEAP) team is seeking a Creative Dubbing Lead to support our AI-assisted dubbing efforts. In this role, you will bring craft-level expertise to the production of dubbed titles, ensuring AI-assisted solutions preserve what matters most: emotional nuance, cultural authenticity, and the artistic intent of the original performance. Working with autonomy while aligning on strategic priorities, you will draw on existing tools and audience insights to guide creative decisions and uphold quality standards across the LEAP dubbing portfolio. You will also partner with diverse creative disciplines, AI engineers, and localization specialists to help develop solutions that serve the team's broader creative strategy.

Key job responsibilities
Lead Creative Decisions for Dubbed Titles: Ensure creative quality of AI-assisted dubbing operations - reviewing dialogues for emotional nuance, tone, and cultural context. Interpret quality data and audience research to make tactical creative decisions on a per-title basis.

Collaborate Across Diverse Creative Disciplines: Partner daily with AI engineers, localization experts, and quality teams. Prioritize title-level decisions and direct the creative output of internal operators and external partners to maintain consistency.

Contribute to Quality Standards & Process Improvement: Help ensure AI-assisted dubbing meets Prime Video's customer quality benchmarks through structured testing and feedback loops at several stages. Contribute to the development of internal Standard Operating Procedures (SOPs) that streamline creative delivery and quality review workflows. Identify opportunities for repeatable mechanisms that improve efficiency and consistency.

Influence Across Teams & External Partners: Partner with product, engineering, and marketing teams to align dubbing execution with viewer experience goals. Contribute to presentations and may deliver content to external stakeholders. May guide break-out groups in brainstorm sessions, gathering inputs and aligning on creative outputs. Begin to mentor junior creative team members, and support hiring, onboarding, and training of new team members.

Champion Responsible AI in Creative Contexts: Promote the responsible use of AI technology in localization, to make content more accessible for global audiences while preserving the artistic integrity of titles.

Qualifications
• Experience with a variety of digital media workflows and post production
• 5 years of relevant experience in dubbing direction, audio or picture post-production, creative localization, or a related storytelling-driven technical discipline.
• Proficiency in dialogue adaptation, lip-sync assessment, performance evaluation, and fundamental dialogue mixing.
• Experience leading projects, workstreams, or small teams.
• Demonstrated experience in Adobe Premiere, Avid, DaVinci, Pro Tools, Audition, or similar.
• Fluent in English and Latin American Spanish (ES-419) with demonstrated production or localization experience in both languages.