Bilingual (English/Spanish) Caption Editor

Full Time Job
We are currently seeking a Bilingual (English/Spanish) Caption Editor to join our team. Candidates must possess extraordinary attention to detail, be able to work with minimal supervision, and have a superior command of both the Spanish and English language. Previous experience in captioning and subtitling preferred, but not required.

- A grammar & spelling test will be administered at the interview.

Primary Responsibilities:

• Creation of closed caption files, including transcription of spoken English and/or Spanish dialogue, spotting/timing, and translation of English audio;
• QCing and Proofing own projects, as well as projects created by others, ensuring final product is error free and meets industry standards as well as unique client specifications;
• Taking and retaining feedback from supervisor and applying it to future projects.

Qualifications:

• Experience as a Spanish translator required, localization preferred;
• Must have excellent command of written Spanish (especially correct punctuation) and feel comfortable with translating;
• Must have excellent command of written English;
• Must be able to type minimum 50 wpm;
• Must be able to juggle multiple projects at the same time.