Subtitle Editor

This is a Full Time Job

The English Editor's tasks are focused on production and the effective and timely proof reading of subtitles. They are expected to remain flexible and open to additional training as new clients and formats are introduced.

Primary Responsibilities
• Creating English subtitles using audio and scripts.
• Formatting, editing and proofreading English subtitles for audio and grammatical accuracy for major Hollywood studios.
• Footnoting cultural references and expressions as an aid to translators.
• Performing audio fidelity quality checks (ensuring subtitles match the audio).
• Localizing language and spelling for British and U.S. English releases.
• Manipulating English files using proprietary software, including preparing scripts and running conversions between formats.
• Staying abreast of changing studio requests and ensuring the timely delivery of projects.

Skills and Personal Attributes
• Exceptional audio sensitivity – ability to understand spoken American English.
• Good comprehension skills.
• Effective communication skills.
• Proven research skills and fact-checking using Internet-based search engines.
• Broad cultural knowledge and wide range of interests.
• Team player, detail-oriented, ability to multi-task and work under tight deadline.
• Technically proficient in Microsoft Office, including Word, Excel, Outlook, Access, PowerPoint.
• Good knowledge of Computers and internet.
• Good typing speed and accuracy.
• Broad cultural knowledge and wide range of interests.

Education

• Bachelor of Arts degree in Mass Communications/Communicative English, Journalism, English (or equivalent).

Experience
• 0-1year of experience in English proof reading and writing.
• Professional experience in an editorial environment is preferred.
• Translation experience is a plus.
• Background in audiovisual and film production an asset.