Digital Localization Production Technician

This is a Full Time Job

JobDigital Production Technician – Localization

Description
POSITION TITLE: Digital Production Technician, Localization

LOCATION: Burbank, CA

ABOUT THE ROLE:

Position Overview

The Digital Production Technician, Localization is responsible for creating and validating high-quality subtitle deliverables, including 3D subtitle formats, placement, timing, conversions, and structural checks. This role sits within the Digital Production team and supports operational integration by participating in cross-training and assisting with select Digital Fulfillment workflows as needed. The technician ensures all localization assets meet client specifications, internal standards, and delivery deadlines.

RESPONSIBILITIES:
• Convert subtitle files into required formats according to documented specifications and workflows.
• Utilize multiple software programs to work with closed captioning and subtitle formats of all languages.
• Perform subtitle placement, simple to complex conforms, checks on various formats, and quality validations to ensure error-free deliverables.
• Able to triage known and common subtitle and closed captioning issues as well as more advanced issues and provide detailed feedback or solutions.
• Revise or update subtitle files as needed for internal or external redelivery.
• Ensure all files adhere to client technical specifications and internal standards.
• Follow established SOPs and workflow documentation to maintain accuracy and consistency.
• Understand ingest and platform pipeline for triage purposes relating to files known as components.
• Collaborate with Digital Production leadership and team members, escalating issues as necessary.
• Participate in cross-training to support additional Digital Production workflows (e.g., basic conforms, content prep) as needed.
• Complete additional duties as assigned to support operational flexibility and workflow continuity.

QUALIFICATIONS:
• Working knowledge of subtitle formats, digital media standards, with strong QC proficiency.
• Strong technical aptitude and ability to learn new applications quickly.
• Exceptional attention to detail and ability to deliver error-free work under deadlines.
• Clear written and verbal communication skills.
• Familiarity with Windows and macOS environments.
• Primary Tools: Subtitle creation, QC, and proprietary conversion software.
• Preferred (for cross-training): Adobe Premiere, EZTitler, MacCaptions, Hybrik, Vantage, and Digital Asset Management systems.
• Ability to work independently, manage multiple priorities, and adapt to a fast-paced environment.
• Bachelor's degree or equivalent experience preferred.