Japanese Subtitle Editor
SDI MediaCulver City, CA
Full Time Job
SDI Media is looking for local candidates who possess an excellent command of the Japanese language to perform linguistic and technical tasks for Japanese subtitle files. The work largely encompasses subtitle and text translations, proofing and a range of technical tasks for a variety of genres and platforms.
Qualified candidates must have the ability to multitask, work under strict deadlines, and a strong command for the Japanese and English language, written and spoken. All candidates must be available to attend onsite paid training in Culver City.
The successful applicant will possess the following:
• Excellent command of the Japanese language, as well as slang and colloquial expressions
• Previous post-production work experience is a plus
• Must be detail oriented
• Works well with deadlines and completes work assignments in a timely and accurate manner
• Able to apply client-specific protocols as needed and adhere to all special instructions
• Be proactive and communicate problems/issues/developments
• Fluent in working with computers & possess a high-speed internet connection (In order to download media assets in order to work on subtitle files)
A typical workflow is that you are provided with a pre-existing Japanese subtitle file that needs to be conformed to the provided media. All work is performed in our proprietary and intuitive subtitling software, in which on-site training will be provided.
If you are interested, please submit your resume so we may send you a language proficiency test. We will contact you if your test meets our needs.
LOCAL CANDIDATES ONLY
Salary Depending Upon Experience
SDI Media is the world's leading media localization provider, offering dubbing, subtitling, access services and media services for international, regional, and local content owners, aggregators, broadcasters, and new media distributors. With the world's largest network of owned and operated facilities and the most comprehensive suite of customizable localization software applications, SDI offers its clients a comprehensive end-to-end localization solution for feature films, episodic television series, interactive games, new media, and corporate needs. SDI offers its services for over 80 languages, and operates it global network of facilities across Europe, Asia, and the Americas. With a presence in 33 countries, in over 35 markets, incorporating over 105 recording rooms and over 50 mixing rooms, SDI's global localization footprint provides the only one-stop media localization solution in the media industry.
Please note that EntertainmentCareers.Net uses 'disposable' email addresses in our postings. They change frequently so do not post the contact information outside of EntertainmentCareers.Net as it will likely be invalid.
Employer will allow resumes sent in the body of the email OR as an attachment. Apply Online